FUTURO PRÓXIMO.
UM TEMPO DE ESPERANÇA E DE CONFLITO.
A HUMANIDADE PROCURA NAS ESTRELAS VIDA INTELIGENTE E A ESPERANÇA DE PROGRESSO.
PARA AS ESTRELAS
Estou calmo, estável.
Dormi bem. 8,2 horas. Não tive pesadelos.
Estou pronto para partir,
para fazer o meu trabalho o melhor que sei.
Estou concentrado apenas no essencial, excluindo tudo mais.
Tomarei apenas decisões pragmáticas.
Não me deixarei distrair.
Não deixarei que a minha mente se detenha no que não é importante.
Não confiarei em nada nem em ninguém.
Não serei vulnerável a erros.
BPM em repouso: 47. Enviar.
A sua avaliação psicológica foi aprovada.
Lembre-se de realizar as verificações de segurança e equipamento...
Sempre quis ser astronauta,
pelo futuro da humanidade e tudo isso.
Pelo menos, foi o que sempre disse a mim próprio.
Vejo-me a partir de fora.
"Sorri, mostra uma faceta."
É uma representação
sempre com a saída em vista.
Sempre a saída.
Mas não me toquem.
Cuide-se, Major. Tenha cuidado.
Obrigado.
Roy, o poste Bravo tem um braço robótico em 93 Echo
que parece avariado.
Terá de enviar uma equipa até lá para verificar.
E fazer alguns testes. Escuto.
Entendido. Dirijo-me para lá.
Bom dia aos nossos astronautas lá em cima, na Antena Espacial Internacional.
Está um dia mesmo bonito.
Perfeito para tentar contactar
com os nossos vizinhos distantes nos céus.
-Pelo menos, isto aqui é confortável. -Tenho resultados para si.
Vejamos. Iowa State ganhou a Kansas, 35 - 16.
Compreendo o espaço.
Controlo, vejo o braço. Escuto.
Afirmativo, Major. Prossiga.
Entendido. Estou a dirigir-me para a unidade.
Estou a ver uma sobrecarga no poste C. Estão a detetá-la?
Entendido, Roy...
Controlo, temos muita gente lá em cima. Escuto.
Controlo, acho que temos picos...
Aguarde, estamos a tentar resolver o problema.
-Aguarde. -Controlo, é em todo o lado.
Comando, a cortar a energia.
Saiam da torre agora!
Têm de saltar!
Meu Deus!
Controlo, fala McBride.
Estou em rotação. A atmosfera é demasiado rarefeita para estabilizar.
Estou a tentar diminuir a rotação, para não desmaiar.
Controlo, escutam?
"Um lado autodestrutivo."
Era o que ela me dizia.
Eu devia sentir alguma coisa.
Sobrevivi.
Devia sentir alguma coisa.
Naquilo que se tornou conhecido como "A Sobrecarga",
uma série de destrutivas tempestades elétricas espalharam o caos pelo planeta
e os cientistas temem que não parem por aqui.
A sua origem? O espaço.
A causa? Ainda desconhecida...
Esta é uma mensagem do SPACECOM.
Devido à recente catástrofe,
terá de comparecer a um interrogatório
que decorrerá no edifício 91 da Base de Vandersteen.
Atenção, esse encontro será classificado como "ultrassecreto".
Roy, como está? Obrigado por ter vindo.
-General. -Este é o Tenente-general Rivas.
Diretor das operações especiais do SPACECOM.
-Tenente-general. -Major.
A General-adjunta Vogel, chefe da segurança.
-Major. -Minha senhora.
Viajaram ontem à noite da Virgínia só para falarem consigo.
Obrigado.
O seu perfil é realmente impressionante.
Saiu-se extraordinariamente bem em todos os testes de avaliação.
Combate básico, treino espacial. Excecional em toda a linha.
Consta que a sua pulsação nunca subiu acima dos 80
nos passeios e caminhadas espaciais e até na mais recente queda.
É correto?
Bom, até agora.
É realmente impressionante.
Segundo diz aqui, casou uma vez, não teve filhos?
Exato.
É um ramo perigoso, como sabemos. É melhor não sujeitar outras pessoas.
É justo.
Não o mandámos vir cá para falar sobre a sua queda.
Temos algo
de natureza altamente confidencial para lhe mostrar.
Por favor, sente-se, Major.
Certo.
O que vai ver são espectrogramas de Neptuno.
Isso são explosões cósmicas de raios.
Essa foi registada há apenas 11 dias.
Libertou partículas com alta concentração energética
que causaram uma sobrecarga energética catastrófica em todo o mundo.
E foi isso que quase o matou.
Os raios tornam-se mais fortes ao disseminarem-se rumo à Terra.
Major, o que pode contar-nos sobre o Projeto Lima?
A primeira expedição tripulada ao sistema solar exterior.
Há cerca de 29 anos, como sabe.
E o comandante era...?
Era o meu pai.
A nave desapareceu cerca de 16 anos após o início da missão.
Não foram recuperados dados. As missões no espaço profundo pararam após isso.
Sim, é ele.
Pode dizer-nos como lidou com a ausência do seu pai?
Bem...
A minha mãe ficou muito angustiada. Ela estava muito doente, na altura.
Mas ele estava empenhado no seu trabalho
e decerto foi também muito difícil para ele.
Roy,
descobrimos algo que pode ser um grande choque para si.
Cremos que o seu pai ainda está vivo perto de Neptuno.
Não sabemos ao certo onde.
Enviámos muitos drones, mas obviamente é uma zona vasta para cobrir.
O meu pai está vivo?
Julgamos que sim.
Roy, a Sobrecarga parece resultar de algum tipo de reação com antimatéria.
O Projeto Lima era propulsionado por esse material
e o seu pai era o responsável.
Estamos a falar de uma potencial reação em cadeia imparável.
A libertação descontrolada de antimatéria
pode acabar por ameaçar a estabilidade de todo o nosso sistema solar.
Toda a vida poderia ser destruída.
Gostaríamos que enviasse uma mensagem pessoal de Marte, por laser seguro,
para aquilo que esperamos ser o Projeto Lima.
O texto da sua mensagem seria preparado com antecedência, claro.
Marte? Vou a Marte?
É a nossa última base segura.
Roy, temos de descobrir o que enfrentamos.
A nossa base subterrânea em Marte foi a única não afetada pela Sobrecarga.
E cremos que, se apelar pessoalmente ao seu pai, poderemos obter uma resposta.
Podemos seguir aquele sinal,
localizá-lo e descobrir uma forma de parar isto.
O que se passa lá fora é uma crise de magnitude desconhecida.
Contamos consigo para nos ajudar a encontrá-lo.
Está connosco?
-Sim, estou. -Ótimo.
Seguirá primeiro para a Lua.
Os nossos foguetões de longo alcance estão lá, na face oculta.
Depois disso, só saberá o indispensável.
Certo, General.
Dada a magnitude da ameaça,
está a ser criada uma história de fachada para evitar o pânico.
Viajará num transporte comercial para a Lua, para não dar nas vistas.
O Coronel Pruitt será o seu contacto, a partir de agora.
Há que manter a total confidencialidade.
"Está connosco?"
Como se tivesse escolha.
O meu pai era um pioneiro.
Sacrificou-se pela busca de vida inteligente.
O programa era o meu pai.
Tinha 16 anos quando ele partiu, 29 quando desapareceu.
Mensagem arquivada, recebida há 27 anos,
-três meses e dois dias. -E pronto.
Roy, esta mensagem é do teu pai.
Estou a falar-te a partir do Projeto Lima.
Estamos a passar por Júpiter e depois seguiremos para Neptuno.
Sei que viste que gerámos um interesse real e enorme
por todo o mundo e estamos gratos por isso.
Estamos a fazer coisas muito importantes aqui em cima.
Nomeadamente, estamos prestes a responder à pergunta principal:
quando encontraremos toda a vida inteligente que há por aí?
E sabemos que vamos encontrá-la.
Vamos até à orla da heliosfera,
onde o campo magnético do Sol não afetará minimamente os nossos instrumentos.
Poderemos analisar qualquer sistema estelar em busca de vida complexa.
Isso nunca foi feito e estamos muito otimistas.
Sinto a vossa energia aí na Terra e obviamente penso em Deus.
Sinto-me esmagado ao ver e sentir a presença Dele
tão perto.
Adoro-te, meu filho.
Olá, Roy.
Vim para embarcar nesta viagem consigo.
Para ficar de olho em si.
Coronel Pruitt, muito prazer.
Na verdade,
já nos conhecemos.
Foi há muito tempo. Eu conhecia o seu pai.
Éramos muito chegados.
Começámos juntos, fomos para Purdue juntos.
Ele era um homem brilhante.
-Eu sei. -Pois.
E lembro-me de ir lá a casa e de o ver a si.
Corria por todo o lado.
Dava cabo do juízo da sua pobre mãe, mas...
Como se sente?
Isto faz parte da minha avaliação psicológica?
Nem por isso, mas sim.
Vai ser constantemente monitorizado.
O seu estado mental, o seu estado físico.
Tem uma ligação direta ao sujeito.
Coronel, valha isso o que valer, acho que o meu pai morreu.
Pois...
Fui astronauta lunar do SPACECOM durante 31 anos.
E cheguei à conclusão, no espaço,
de que uma viagem de exploração pode ser usada para algo tão simples como uma fuga.
Digo-lhe isto, Roy, porque temos de considerar a possibilidade
de o seu pai poder estar a esconder-se de nós.
Acha que está preparado para ir?
Estou preparado.
Certo.
A sua quarentena pré-lançamento está quase terminada.
Não mostrou vestígios de infeções bacterianas ou virais...
Fiz tantas asneiras na minha vida.
Foram feitos todos os esforços...
Falei quando devia ter ouvido.
Fui duro quando devia ter sido meigo.
Em caso de doença ou acidente,
assegure-se de que indicou quaisquer familiares,
esposa ou companheira, como parentes mais próximos, no seu ficheiro pessoal.
Baixar volume.
Mensagem. Diretório pessoal. Eve.
Olá, Eve. É o Roy.
Estou outra vez em viagem, não é grande novidade.
Só queria dizer...
Prometi ser sempre verdadeiro.
Mas não fui.
Ouve, queria dizer...
Não queria que partisses.
Apagar.
Cancelar.
Bom dia.
Fui treinado para separar as coisas.
O SPACECOM necessita que realize uma avaliação psicológica pré-lançamento.
Parece-me que é assim que abordo a minha vida.
56 BPM em repouso.
Dormi pouco esta noite, mas não deve haver problema.
Continuo preparado para a missão.
Foi aprovado para a viagem lunar.
É a primeira vez que vai à Lua?
Não, mas já lá vai algum tempo.
Tenciona viajar para fora da zona segura durante a sua visita?
Não.
Outra vez.
-Que tal está? -Bem.
-Não está muito justo? -Parece-me bem.
Respire.
Voo Virgin 6092, para a Base de Tycho, Lua, a embarcar.
-Bem-vindo a bordo. Sou a Comandante Lu. -Obrigado.
-Olá. -Atenção ao degrau. Baixe a cabeça.
Certo.
-Bem-vindo. Um kit de voo? -Olá.
-Sim, obrigado. -Terceiro lugar, à direita.
Certo.
Com licença.
-Olá. -Olá.
Lembramos que a Lua não tem fronteiras.
Muitas zonas mineiras estão sob disputa e são consideradas em estado de guerra.
Mantenha-se na zona reservada...
Desculpe. Pode trazer-me um kit de cobertor e almofada, por favor?
Claro. $125.
Pagamento aceite.
-Obrigada. -Obrigado.
Últimas Notícias - "A Sobrecarga"
Mortes sobem para 43.012 após cortes de energia e falhas nas comunicações
Ao aproximarmo-nos, alguns poderão ver o imponente conjunto de telescópios
perto da cratera Atlas.
É o maior centro de pesquisa extraterrestre da Lua.
Uma toalha quente?
-Obrigado. -Obrigada por viajar connosco.
Obrigada.
Por favor, preparar para alunagem.
BEM-VINDOS À Lua
Todas as expectativas que tínhamos para as viagens espaciais
repletas de lojas de bebidas e t-shirts.
Uma mera recriação daquilo de que fugimos na Terra.
Somos papa-mundos.
Se o meu pai pudesse ver isto agora,
destruiria tudo.
O nosso foguetão chama-se Cepheus.
Será tripulado por pessoal militar do SPACECOM.
Eles não fazem ideia de qual é a nossa missão.
Temos de manter isso assim.
A plataforma de lançamento fica do outro lado da terra de ninguém.
É uma zona muito perigosa,
por isso, pessoal armado vai proteger-nos e escoltar-nos até à face oculta.
Coronel, posso perguntar-lhe qual foi a última conversa que teve com o meu pai?
Não foi muito agradável.
Discutimos porque eu ia abandonar o programa.
Ele acusou-me de ser um traidor.
E se o encontrasse,
o que faria?
Isto é muito difícil para si, jovem?
Por se tratar do seu pai?
Não.
Não, o meu pai é um herói.
O SPACECOM quer pôr em questão um homem que dedicou a vida inteira ao programa.
Acho isso desprezível.
Ou um sinal de desespero, quando muito.
Estamos a chegar ao Terminal R, o hangar dos veículos lunares.
Temos tido problemas com piratas desde setembro.
Alguns países têm-lhes dado refúgio.
Fazem reféns ou tentam roubar os nossos veículos.
Aquilo lá fora parece o faroeste,
mas vamos levá-lo até ao seu foguetão.
É a primeira vez que está numa zona de guerra?
Três anos no Círculo Ártico.
Certo.
E imensos jogos do exército contra a marinha.
Então, deve haver pouca coisa que não tenha visto, certo?
Estamos quase na lua cheia.
Uma grande parte da face oculta é mesmo escura, vamos equipar-nos.
Veículos lunares, grupo C, preparar partida
para o complexo de lançamento da face oculta pelo portão 12.
Por favor, mantenham o alerta situacional.
Veículo 7, confirmar parâmetros.
Rumo 2-9-0.
Roy?
Sim, Coronel.
Veja só. O grande berlinde azul.
Nunca deixa de me maravilhar.
Tenente, está a ver isto?
Sim, o mesmo.
Não vejo identificações de país. Escuto.
-Tenente... -Às 7:00...
Alfa, o que temos aqui?
Alfa, parece que temos veículos não identificados a aproximarem-se de nós.
Podem ser piratas. E levo alguns VIPs comigo.
Entendido, vamos para o vosso flanco.
Alfa, talvez precisemos da ajuda de artilharia.
Potencial situação hostil...
Aqui vamos outra vez, a lutar por recursos.
Aproximam-se dois por trás, às 7:00.
Parecem ser piratas em busca de bens valiosos.
Mandaremos apoio de artilharia assim que possível.
Que raio faço aqui?
-Merda! -Alfa, precisamos de reforços depressa!
Caímos numa emboscada!
-Mayday! -Deem-me uma arma!
Segurem-se!
LRV-3 destruído.
LRV-2 destruído.
Alfa, vamos sair da rota, para chegarmos à face oculta.
Tenho um furo!
-Roy! -Tenho um furo.
Roy, está bem?
Estou bem.
Alfa, repito, precisamos de...
Tenente! Meu Deus!
Vamos, vamos!
Afastem-se.
Não estamos a salvo. Repito, não estamos a salvo.
Somos perseguidos por vários veículos inimigos.
Roy! Estão a tentar abalroar-nos!
Comando, o tenente morreu em ação. Perdemos a escolta.
Peço apoio imediato. Escuto.
Comando, o corpo do tenente pode ser recuperado
junto à cratera Walther.
Lamento muito a perda.
Escuto.
Entendido, Major.
Coronel Pruitt, detetamos uma pulsação irregular através do seu sistema.
Sugerimos que verifique de imediato.
Ele devia ser a minha segurança.
Estou ótimo.
Porque é que ele continua nisto?
Porque não larga isto tudo?
O meu pai também não conseguia.
Major, estávamos à sua espera.
Se tem algum assunto pessoal para tratar, sugiro que o faça agora.
O seu foguetão partirá brevemente.
Sargento, retire-se.
Certo.
Roy, deixe-me sentar.
O que se passa?
Não poderei ir a Marte consigo.
Mas precisa de saber algumas coisas.
Cada minuto conta.
Tripulação do Cepheus, preparar para verificações pré-lançamento.
O SPACECOM comunicou comigo.
É confidencial.
Leve-o.
Vai colocá-lo em grande risco.
Não confiam em si no SPACECOM.
Mas é essencial...
Sargento!
Iniciar verificações pré-lançamento.
Tem de ir, Roy. Vá.
Vá!
Capitão, aqui Major McBride, verificar comunicações.
Alto e bom som. Bem-vindo a bordo do Cepheus.
Vou apanhar boleia convosco, se não se importam.
Sim, fomos avisados. Rumo a Marte, a última paragem.
Não vinham dois?
Irei apenas eu, infelizmente.
Gostamos de si na mesma, Major... McBride.
Acho que temos o filho de uma lenda a bordo, equipa.
Roy, filho de Clifford McBride.
E esta? O melhor da galáxia.
Bem-vindo a bordo, Major.
São cientistas e técnicos.
Viajantes de longo curso.
Pode contactar o Controlo e perguntar sobre o estado do Coronel Pruitt?
Certo, é para já.
SPACECOM, pode comunicar o estado...
Parecem à vontade consigo próprios.
Como será isso?
Major, levaram o coronel para ser operado de urgência.
-Entendido. -Verificação terminada.
Desconhecem o meu objetivo.
Destino: Estação de Pesquisa de Ersa, Marte.
A última base habitada do nosso sistema solar.
Duração: 19 dias, 14 horas e 33 minutos. Escuto.
Querido São Cristóvão, protege-me hoje e em todas as viagens por esses caminhos.
Dá-me um sinal de alerta se o perigo se aproximar.
Para que possa parar...
Perfeito, abram o minibar.
Comando, vamos dar os estabilizadores de humor agora.
Seguem-se as avaliações psicológicas.
Frank.
Porque bem sabemos que o SPACECOM não quereria
que voltássemos a ficar muito emotivos aqui em cima.
Deavers.
Major?
Dê-me um desses, fornecedor.
Capitão.
Tenho uma pequena fuga de oxigénio no meu fato. Vou verificar o remendo.
Divirta-se lá atrás. Avisamo-lo se virmos algum ET.
Olá, SPACECOM.
Estamos aqui, Cepheus a responder. Viagem tranquila.
Entendido, Cepheus, vemos a vossa telemetria.
Meninos e meninas, hora do Cidofovir. Um por dia e lá se vai o cabelo.
Muito bem, Deavers.
Dá-me uma ajuda, nunca tomei disso.
ENVIADO PARA THOMAS PRUITT, NÃO EDITADO
Esta é uma atualização urgente para o Coronel Pruitt, Thomas F
acerca do estado do Projeto Lima.
O SPACECOM julga ter detetado um sinal de SOS
da tripulação do Projeto Lima.
A mensagem pode indicar que o Comandante H. Clifford McBride
desativou intencionalmente todas as comunicações externas.
Em tais circunstâncias,
é possível que o comandante possa ter perdido o controlo.
Se for esse o caso
e não se conseguir comunicar com ele através do filho, em Marte,
devem ser realizados todos os esforços para destruir o comandante
e impedir as sobrecargas.
Esta mensagem é altamente secreta.
O que aconteceu ao meu pai?
O que terá encontrado lá?
E isso quebrou-o?
Ou sempre esteve quebrado?
O meu pai...
o astronauta mais condecorado na história do programa.
Academia da Força Aérea dos EUA,
o doutoramento no MIT.
Ele prometeu-me que um dia poderia acompanhá-lo nas suas atividades.
Que voltaria para me buscar.
E eu acreditei nele.
O primeiro homem em Júpiter.
O primeiro em Saturno.
E depois... nada.
Começar a desacelerar, propulsor três.
Estamos a desacelerar.
Sim.
Recebemos um mayday de outra nave.
Capitão, esta missão é confidencial, não podemos parar.
O nosso destino é Marte, Base de Ersa.
Major, é um mayday. Parar faz parte do protocolo.
Qualquer nave de carga pode responder ao pedido.
A prioridade é a missão, Capitão. Não me ouviu?
Com o devido respeito, como digo, somos obrigados a parar.
Como é um mero passageiro, não sei se compreendo a sua posição.
É claro que tem todo o direito de assumir o comando desta nave,
mas nesse caso terá de revelar os seus objetivos.
Responda ao mayday.
Comando, a nave tem registo norueguês.
É a Vesta IX, em órbita do asteroide Toro,
registada para pesquisa biomédica
-no Cometa 17-P, Holmes. -Entendido.
Vesta IX, estamos a responder ao vosso pedido de socorro.
Escutam?
O pedido de socorro é bastante recente.
Talvez tenham sido atingidos pela Sobrecarga.
Comando, talvez seja preciso entrar à força na Vesta.
Eu ou o Primeiro-tenente Stanford faremos um passeio espacial
-até à nave, escuto. -Certo.
Donald, o que te parece?
Queres ir até lá?
Sim. Tanto me faz.
Ele está assustado.
Eu sei, o meu fato também cheira a vestiário.
Raios, faz-me bem esticar-me um bocado.
A maioria de nós passa a vida inteira escondida.
Vou consigo, Capitão.
Muito bem.
A Vesta leva 26 almas a bordo.
Está registada para pesquisa biomédica e animal.
Lamento aquele pequeno arrufo há pouco, Major.
É uma honra estar aqui consigo.
Sabe, é por causa do seu pai que muitos de nós têm esta profissão.
Ele foi mais longe do que qualquer um.
Era o melhor de nós.
Imagine as coisas que ele viu.
Imagine.
Vesta, aqui Cepheus a responder ao vosso sinal de mayday.
Escutam?
Cepheus, a nave não responde.
Entrada forçada necessária.
Vou inserir o código mayday de entrada.
Vesta, aqui Cepheus a responder ao vosso mayday.
Escutam?
Major, fico com o Setor 5. Porque não começa pelo dois?
Não se afaste muito.
Onde estão todos?
Vesta, aqui Cepheus a responder ao vosso mayday. Escutam?
Tanner, aqui McBride, responda.
Tanner, escuta?
Tanner?
Repito, a chamar o Major McBride.
A chamar o Capitão Tanner.
Fique calmo. Eu cuido de si.
Vamos voltar.
Cepheus, o capitão foi atacado por um primata de pesquisa.
Pessoal médico a postos.
Vou tentar a extração agora.
Cepheus, aqui SPACECOM.
Lamentamos muito o revés.
O Primeiro-tenente Stanford está no comando da nave
até o Capitão Tanner poder retomar as suas responsabilidades. Escuto.
SPACECOM, fala o Primeiro-tenente Stanford.
O Capitão Tanner morreu.
Consolamo-nos por sabermos que o capitão colheu os frutos...
Que os anjos e santos venham ao teu encontro, ao partires desta vida.
Que encontres o teu Redentor cara a cara e desfrutes para sempre da visão de Deus.
Ámen.
McBride, Roy R. Está pronto para a sua avaliação psicológica?
Estou.
Comece, por favor.
Estou a caminho de Marte.
Respondemos a um pedido de mayday
e acabou em tragédia.
Perdemos o capitão.
A sua resposta está a ser processada. Por favor, continue.
É só isso. Nós...
Vamos trabalhar, fazemos o nosso trabalho...
e depois acaba.
Estamos aqui e de repente desaparecemos.
Por favor, descreva como o incidente o afetou.
O ataque...
foi cheio de raiva.
Compreendo essa raiva.
Vi essa raiva no meu pai.
E vi essa raiva em mim.
Porque estou zangado
por ele ter partido.
Ele deixou-nos.
Mas...
quando penso nessa raiva, se a puser de lado e esquecer,
só vejo sofrimento.
Só vejo dor.
Acho que isso me mantém isolado,
isolado das relações
e me impede de me abrir e de gostar realmente de alguém.
E não sei como superá-lo.
Não sei como contorná-lo.
E isso preocupa-me.
E não quero ser essa pessoa.
Não quero ser o meu pai.
A sua avaliação psicológica foi aprovada.
Se quiser receber um...
Major, pode começar a sequência de aterragem automática?
Entendido.
SPACECOM, aproximamo-nos de Marte. Base de Ersa, sul. Escuto.
Que raio foi aquilo?
É outra sobrecarga?
Acho que perdemos o circuito elétrico primário.
A passar para o circuito Charlie.
Vamos muito depressa.
O nosso ângulo está desequilibrado em 20 graus.
Eu...
Aviso: ângulo de descida incorreto.
Passar a manual.
Aviso: ângulo de descida incorreto.
-Aviso: ângulo de descida incorreto. -Passar a manual.
Capitão, tem de fazer algo.
-Ângulo de descida incorreto. -Acho que...
Passe a manual.
Perigo.
-Perigo. -A iniciar comando manual.
Item 3-2...
À minha ordem, execute.
Agora. Tenho o comando da nave.
Perigo.
2.000 metros.
1.000 metros.
Aviso. Ângulo de descida incorreto.
Quatro...
três...
dois...
um.
Contacto.
Desligar motor.
Motor salvo. A nave é sua, Capitão.
Major, pode iniciar a sequência pós-aterragem, por favor?
Entendido.
Capitão, julgo que percebe por que razão fiz aquilo.
Não participarei o sucedido ao SPACECOM.
Isto é um alerta de emergência.
Tivemos uma sobrecarga de energia externa.
Porém, todos os sistemas subterrâneos continuam totalmente operacionais.
E não há motivo para pânico.
O meu destino.
Repetimos, todos os sistemas subterrâneos totalmente operacionais.
Sete semanas desde a Terra, do ar, do Sol.
Terráqueos, bem-vindos à Estação de Pesquisa de Ersa.
-Árvores e pássaros. -Ainda bem que chegaram.
-Obrigada -Preciso dos vossos registos. Obrigada.
-Major? -Apanharam outra sobrecarga?
Felizmente estamos no subsolo, a próxima pode ser a grande.
Isto tem estado de loucos.
Esta foi a última paragem conhecida do meu pai.
Parece que vai tudo acabar amanhã.
Pode vir para aqui.
Ponha aqui a palma da mão.
Muito bem. Obrigada.
Muito bem, podem passar à próxima ala.
A diretora vai ter convosco.
Obrigado.
Bem-vindo ao planeta vermelho, Major.
Sou a Helen Lantos, diretora de operações.
É bom ver uma cara nova, para variar.
Siga-me.
Devia estar feliz por ter chegado em segurança.
Tivemos algum tipo de tempestade cósmica.
Perdemos três astronautas que tentavam aterrar.
Ninguém sabe o que as causa.
-Major? -Sim.
Ainda bem que conseguiu chegar cá.
Obrigado, Helen, agora tratamos nós disto.
Não tem autorização, a este nível.
Major.
Obrigado.
Projeto Lima - Dr. H. Clifford McBride,
Preparar para transmissão laser segura. A tentar ligação ultrassecreta.
Alvo: Neptuno.
"Sou o Major Roy McBride.
"Comunico através de uma transmissão segura por laser
"enviada através do portal de comunicações norte-americano da Base de Ersa, Marte.
"Estou a tentar contactar o Doutor Clifford McBride.
"Sou Roy, o filho do Doutor McBride.
"Pai, se me ouves,
"estou a tentar contactar contigo.
"O SPACECOM quer que saibas que está a par das perturbações
"e que estas não podem ser da tua responsabilidade.
"Também gostariam de saber informação
"sobre tentativas que estejas a fazer para melhorar a situação.
"Também gostariam de te dizer
"que estão dispostos a ajudar e a enviar uma missão de resgate, se possível.
"Espero que recebas esta mensagem. Terminado."
Transmissão enviada. A aguardar resposta.
Roy, voltaremos a tentar no próximo ciclo.
Salas de Conforto
Eles estão a usar-me.
Raios os partam.
Não sei se a minha esperança é encontrá-lo...
ou libertar-me finalmente dele.
Pai...
Pai, gostava de voltar a ver-te.
Lembro-me de vermos filmes a preto e branco juntos.
Os musicais eram os teus favoritos.
Lembro-me de me dares explicações de matemática.
Incutiste-me uma forte ética de trabalho.
"Trabalha muito, diverte-te depois", como dizias.
Seria bom saberes que escolhi uma carreira que aprovarias.
Dediquei a minha vida à exploração do espaço.
E agradeço-te por isso.
Portanto, espero que reatemos a nossa ligação.
Do filho que te adora, Roy.
Transmissão enviada, a aguardar resposta.
Muito obrigada por toda a ajuda, Major.
Vamos enviá-lo de volta para a Terra em breve. Obrigada.
Desculpe. Tiveram uma resposta do meu pai?
Major, a sua ligação pessoal tornou-o inadequado
para continuar a servir nesta missão.
Ele respondeu-me, não foi?
Major, dar-lhe-emos mais pormenores assim que possível.
Roy.
Está com o pulso muito acelerado.
Eu sei.
Também há alguns problemas com os seus biorritmos.
Terão de ser tratados antes que possa voltar em segurança à Terra.
Pode seguir aquele homem para realizar uma avaliação psicológica?
Major.
Capitão!
McBride, Roy R. Está preparado para a sua avaliação psicológica?
Estou.
Como se sente no seu estado atual?
Bem, obrigado. Regressarei à Terra em breve.
Estou feliz por voltar a casa e...
Reprovou na sua avaliação psicológica.
Regressará a uma sala de conforto até ser considerado...
Contactar SPACECOM dos EUA.
Forneça o contacto e o código de prioridade.
Peço comunicação de emergência com o General Stroud.
Código de prioridade Zulu-5-5-Bravo-Papa.
O seu código de prioridade já não é válido.
Por favor, contacte um representante se esta restrição for um erro.
Vai voltar para a Terra agora?
Posso ajudá-la?
Só estive lá uma vez.
Em criança.
Nasci aqui.
Mas lembro-me tão bem da Terra.
Era... linda.
Minha senhora, gostaria de ter alguma privacidade, agora.
Está aqui por causa dos raios cósmicos, não está?
Isso é confidencial.
A nave em que veio, a Cepheus,
querem que eu a requisite para o espaço profundo.
Com munições nucleares a bordo. Sabia disso?
É para uma missão de busca e destruição.
Sou responsável por mais de 1.100 pessoas aqui.
Nesta base.
Preciso de saber:
vamos morrer?
Não sei o que vai acontecer agora.
Sei quem você é.
É o filho do Clifford McBride.
Sou.
Bem, então somos ambos vítimas do Projeto Lima.
Os meus pais partiram nessa expedição.
Partilhamos uma grande perda, Roy.
Por favor, diga-me simplesmente.
A Cepheus parte dentro de cinco horas.
Tinha razão.
A Sobrecarga tem origem no Projeto Lima.
Uma catástrofe total é muito possível.
O SPACECOM determinou que não estou apto para prosseguir.
É tudo o que sei.
Acredito que o seu pai está vivo.
Nunca lhe contaram o que lhe aconteceu, pois não?
Comando Espacial dos EUA. Relatório Ultrassecreto. Alpha-Papa-4-2-7-8.
Motim do Lima Relatório Confidencial
As comunicações intercetaram este pedido de mayday
da tripulação do Projeto Lima, sob o comando de H. Clifford McBride.
Fala Clifford McBride, a partir do Projeto Lima.
Venho revelar uma tragédia.
Aqui, na orla do nosso sistema solar, algum do nosso pessoal
tem sido incapaz de lidar com a pressão psicológica
de estar tão longe de casa.
Eles desejavam voltar à Terra e eu não podia permiti-lo.
E tenho de comunicar a realidade de que eles se amotinaram,
cometeram atos de sabotagem, tentaram apropriar-se da minha nave.
Fui obrigado a reagir com igual severidade.
Desativei uma secção do sistema de suporte de vida da nossa estação
e sem dúvida castiguei os inocentes juntamente com os culpados.
Não voltaremos para trás. Vamos aventurar-nos ainda mais no espaço.
Vamos encontrar vida extraterrestre.
O meu empenho nesta busca é ilimitado.
O SPACECOM nunca permitiria que a sua imagem fosse arrasada,
por isso, transformaram-no num herói para se protegerem.
O seu pai assassinou os meus pais.
Aquele monstro ameaça-nos a todos.
E agora o fardo é seu.
Consegue meter-me naquela nave?
Posso levá-lo até ao foguetão.
Depois disso, está por sua conta.
Lidarei com ele.
Lidarei com o meu pai.
Isto é um mapa de um lago subterrâneo sob a plataforma de lançamento.
Poderá aceder à nave a partir de lá.
Estamos a aproximar-nos.
Eles vão persegui-la, sabe?
Sei.
Já não quero saber.
Agora tenho de voltar e fazer o que posso.
Boa sorte.
Estou a ser arrastado cada vez para mais longe do Sol.
Para ti.
Estás vivo.
Há todo este tempo.
Tenho de aceitar o facto de que nunca te conheci realmente.
Ou sou como tu,
a ser puxado para dentro do mesmo buraco negro?
Aqui Controlo de Lançamento da Cepheus,
a T menos 11 minutos, sete segundos e a contar.
A nossa contagem prossegue e mantém a hora de lançamento planeada,
às 7:51, TUC.
Aqui Controlo de Lançamento. Lançamento iminente.
Verificações finais do azimute de voo em curso
e também estamos a sincronizar os relógios da nave
com o Centro de Controlo de Missão em Ersa.
Os motores estão ligados.
Dez, nove,
oito, sete, seis,
cinco, quatro...
Lançamento garantido.
...dois, um.
Descolagem. Temos descolagem.
07:51, UTC.
Há uma fuga.
É na câmara de vácuo.
AGUARDE
SPACECOM, aqui Cepheus. Temos uma fuga na câmara de vácuo.
O que fazemos? Escuto.
Também estamos a ver. Vamos verificar.
Fiquem a postos.
ACESSO AUTORIZADO
SPACECOM, precisamos de ordens, por favor. Escuto.
McBride para o Capitão Stanford.
Escuta?
Céus, é o McBride.
Entrou no raio da câmara de vácuo.
Capitão Stanford, fala o Major McBride. Estou a bordo.
Não sou uma ameaça. Repito, não sou uma ameaça.
A sua presença põe em risco a missão. Fique onde está.
Não avance mais.
-SPACECOM... -A postos.
-Quais são as vossas ordens? -Estamos a determinar.
Vamos passar para propulsão de longo alcance.
-Podem neutralizar a ameaça? -Nunca chegarão a Neptuno sem mim.
Precisam de mim.
Neutralizem o Major.
Por quaisquer meios necessários, têm de neutralizar o Major.
Recebido.
Não lhes dê ouvidos, Capitão.
Aceitarei toda a responsabilidade.
Major, fique onde está.
Não avance mais. Percebe? Escuto.
Repito, neutralizem o Major
-por quaisquer meios necessários. -Yoshida, não sou uma ameaça.
Não sou o inimigo.
Estou do vosso lado.
Temos as nossas ordens.
Raios partam! Estamos a largar um estágio!
Frank, saiam daí! Deavers!
-Volte ao seu lugar! -Deavers, por favor!
Filho da puta!
Ar contaminado.
Traga oxigénio.
Yoshida, oxigénio!
Ventilador. Ventilador.
Respire.
Inspire!
O que fiz?
Missão, fala o Major Roy McBride.
Embarquei na Cepheus contra as diretivas da missão.
Não o fiz com intenções hostis.
Mas por causa dos meus atos, lamento informar-vos
que todos os membros da tripulação estão mortos.
O gravador de bordo contará a história.
A História terá de decidir.
Estou a caminho de Neptuno.
Continuo plenamente empenhado
na conclusão da missão.
Nomeadamente, destruir na totalidade o Projeto Lima.
Vou desligar todas as comunicações.
Vou desaparecer até à abordagem final, para evitar a deteção.
Escuto e termino.
Duração estimada da viagem:
79 dias, quatro horas, oito minutos.
Pareces muito preocupado com o teu trabalho.
Sinto que estou sempre sozinha.
Não sei o que estamos a fazer.
És tão distante.
Mesmo quando estas cá, não sei quem és.
Sinto que ando sempre à tua procura.
A tentar comunicar contigo, estar próxima de ti
e é uma grande merda.
Sabes, tenho a minha vida.
Sou uma pessoa autónoma.
E não posso ficar à tua espera para sempre.
Tubo de alimentação ativado
...gerámos um interesse real e enorme
por todo o mundo e estamos gratos por isso.
Estamos a fazer coisas muito importantes aqui em cima.
Nomeadamente, estamos prestes a responder à pergunta principal:
quando encontraremos toda a vida inteligente que há por aí?
E sabemos que vamos encontrá-la, segundo a Equação de Drake.
O que veem aqui é a nova sombra estelar, pronta a ser ativada.
Veem-na a abrir-se como uma flor da pradaria na primavera.
Mas creio que já não são merecedores disto,
portanto,
despeço-me agora.
Roy?
...retirado do programa, faz-me duvidar
não só do seu discernimento, como do seu caráter.
-Estamos mesmo junto a Marte. -Ele esteve em Marte?
-A passar por Júpiter... -Queres saber um segredo?
-...por fim, até Neptuno. -A, és adorável
-B, és tão bonito -Vocês trocaram...
-C, és encantador, repleto de charme -...um vislumbre do infinito...
D, és delicioso e E, és excitante e
Estou livre das vossas fronteiras morais. Vejo tudo claramente.
F, és tão fofo em meus braços
Estou a caminho de Neptuno...
Porque encontraremos os nossos irmãos e irmãs...
A gravidade zero e a longa duração da viagem estão a afetar-me
física e mentalmente.
Estou só.
Algo que sempre julguei preferir.
Estou só.
Mas confesso...
que isso está a desgastar-me.
Estou só. Estou só.
Terminado.
Desapontei tantas pessoas.
Olá, Roy.
Sei que é um pouco estranho
estar a mandar-te este vídeo e não falar contigo pessoalmente...
Sou tão egoísta. Sou tão egoísta.
Sou uma pessoa mesmo egoísta.
E tenho a certeza de estar a fazer a obra de Deus.
-O perdão é uma treta. -Encontraremos os nossos irmãos e irmãs...
Exaltação!
Aproximação ao local determinado por McBride, Roy R.
Recuperada transmissão segura por laser de Marte.
A entrar na zona de sinal de Neptuno.
Executar 72 mais 99.
Executado.
Código de ativação nuclear acessível através do ficheiro de sistema 52B.
Gravador de voo, a órbita do Projeto Lima está a degradar-se.
A sua posição desviou-se um pouco das coordenadas programadas.
Terei de levar uma cápsula de transporte para navegar pelos anéis de Neptuno.
A Cepheus ficará em piloto automático enquanto termino a missão.
Sempre tive pavor de o confrontar.
Ainda sinto esse pavor.
O que espero?
No fim, o filho sofre pelos pecados do pai.
Aviso. Sobrecarga de energia. CPU danificada.
Aviso. Sobrecarga de energia.
Lima, Major McBride, da Cepheus.
Forças Armadas dos Estados Unidos, Divisão Espacial.
A tentar contactar o Dr. Clifford McBride. Escuto.
Lima, Cepheus. Ouve-me? Escuto.
Veículo danificado. Incapaz de acoplar.
ESTÁ ALGUÉM AÍ EM CIMA?
A VIDA PARA ALÉM DA TERRA
SIM SIM SIM
Roy?
Roy, és tu?
Tenho cataratas, não vejo muito bem.
Olá, pai.
Estás sozinho?
Estou.
O capitão afunda-se sempre com o navio.
Estou aqui sozinho há bastante tempo.
Estou a tentar parar esta maldita sobrecarga.
O que aconteceu?
Os meus últimos tripulantes leais tentaram fugir
e iniciaram tudo isto.
Causaram uma fusão nuclear aqui.
Lutámos e a nossa luta causou uma catástrofe.
Foi por isso que vim.
Vou parar o processo.
E levar-nos aos dois para casa, talvez.
Casa?
Sim.
Esta é a minha casa.
Esta é uma viagem só de ida, meu filho.
Estás a falar da Terra?
Nunca houve nada para mim, lá.
Nunca quis saber de ti, da tua mãe
e das vossas ideias limitadas.
Há 30 anos
que respiro este ar, como esta comida,
aguento estas provações...
e nunca pensei em voltar para casa.
Eu sei, pai.
Sabia que isto faria da tua mãe uma viúva
e de ti um órfão.
Mas encontrei o meu destino.
Então, abandonei o meu filho.
Ainda te adoro, pai.
Vou levar-te de volta.
Tenho trabalho para fazer.
Tenho um trabalho infindável para fazer.
Tenho de encontrar vida inteligente.
Está na altura de irmos.
Não temos muito tempo.
Vamos.
Admiro a tua coragem por teres vindo sozinho,
fazendo uma viagem tão longa,
seguindo-me até aqui.
Faz-me pensar no que poderíamos ter alcançado juntos.
Mas acho
que o destino me privou do parceiro que devia ter tido.
Se tivéssemos mais gente como tu,
poderíamos ter avançado mais e descoberto o que procuramos.
A minha tripulação examinou todos os dados
e não descobriu mais vida nenhuma.
Mais nenhuma consciência.
Eles desistiram.
Por vezes...
a vontade humana tem de superar o impossível.
Temos de prosseguir, Roy. Juntos.
Para encontrar o que a ciência diz não existir.
Tu e eu, juntos, Roy.
Porque o Projeto Lima nos disse...
que estamos sozinhos no universo reconhecível.
Não posso falhar.
Não podes deixar-me falhar.
Pai,
não falhaste.
Agora sabemos...
que tudo o que temos somos nós.
Armado. T menos três horas.
Pai! Para!
Roy...
Deixa-me ir.
Deixa-me ir, Roy.
Roy, deixa-me ir.
Deixa-me ir, Roy.
Pai.
Deixa-me ir, Roy.
Desprende-me.
Desprende-me, filho.
Porquê continuar?
Porquê continuar a tentar?
Vejo que estás a recolher o meu trabalho.
Download de dados iniciado.
Somos uma espécie em vias de extinção, Roy.
Ele captou mundos estranhos e distantes com um nível de pormenor inédito.
Eram belos, magníficos,
assombrosos e deslumbrantes.
Mas sob as suas superfícies sublimes...
não havia nada.
Nem amor nem ódio.
Nem luz nem trevas.
Ele só conseguia ver o que não estava lá
e escapava-lhe o que estava mesmo à sua frente.
Comando, fala o Major Roy McBride.
Consegui chegar ao Projeto Lima.
Vou destruir a estrutura,
para impedir que mais sobrecargas atinjam a Terra,
usando as munições nucleares a bordo.
Tentarei regressar usando a explosão como propulsor primário.
Caso não sobreviva,
resgatei dados importantes do Lima
e todos os esforços devem ser feitos para resgatar a minha nave.
Trajetória: Terra. 4.368 mil milhões de quilómetros.
Anseio pelo dia em que a minha solidão acabe.
E esteja em casa.
Detonação em T menos 20 segundos.
Assistência automática de bordo.
Afirmativo, estamos prontos.
O sistema de voo USP está operacional. Obrigado.
K-R-5 em 4-2.
Entendido, comando.
Estamos a postos.
A receber bem.
Entendido. Obrigado.
Um a postos. Os dados são bons.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Major.
Estou estável, calmo.
Dormi bem, não tive pesadelos.
Estou ativo e empenhado.
Estou consciente do que me rodeia e de quem está na minha esfera mais próxima.
Estou atento.
Estou concentrado no essencial,
excluindo tudo o resto.
O futuro é incerto,
mas não estou preocupado.
Contarei com os que me são mais próximos.
E partilharei os seus fardos...
tal como eles partilham os meus.
Viverei...
e amarei.
Enviar.
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
Tradução: Gonçalo Sousa
FIM